Rent for millions on federal housing assistance could be going up