HUD plan would raise rent for millions in public housing