A family comes face to face with their daughter's suspected murdered after nearly 20 years