The one mistake that keeps you in the friend zone—and how to avoid it