James Agresti shares the results of a new study looking into non-citizens who are registered to vote