Jupiter day spa customers sue authorities, alleging they were unlawfully videotaped