Columbus city councilman and substitute teacher physically struggled with a student after she did not put away her cellphone