Indiana public access counselor says Carmel Clay Schools should have released reason why two top administrators resigned