Medical coding associate