A man who stabbed a young father to death has filmed himself using cartoon filters from prison