‘People need to see these stories’: Phelim McAleer explains why he made a play about October 7