Lithium mine being built on site where Native Americans say ancestors were massacred