Town board member charged with murder lived "double life", court documents show