NY cop who admitted to sexual assault of a 15-year-old in 2017 has been rehired by the department