TEVYA (1939) Maurice Schwartz, Miriam Risselle & Rebecca Weintraub | Drama, Yiddish | COLORIZED

Tevya is a 1939 American Yiddish film, based on author Sholem Aleichem's stock character Tevye the Dairyman, also the subject of the 1964 musical Fiddler on the Roof. It was the first non-English language picture selected for preservation by the National Film Registry.Show more

SYNOPSIS
The original, non-musical film version of the book which inspired "Fiddler on the Roof".

CAST & CREW
Maurice Schwartz as Tevya
Miriam Riselle as Chava
Rebecca Weintraub as Golde
Paula Lubelski as Tzeitel
Leon Liebgold as Fedya
Vicki Marcus as Shloimele
Betty Marcus as Perele
Julius Adler as Aleksei the Priest

Directed by Maurice Schwartz
Written by Maurice Schwartz
Produced by Henry Ziskin
Distributed by Maymon Films Inc.
Release date December 21, 1939
Running time 93 min
Country United States
Languages Yiddish, Russian
Budget $70,000

NOTES
The script was adapted by Marcy Klauber and Schwartz from Sholem Aleichem's play based on his own book. Schwartz directed the film, which was based on two works by Schwartz from 1919: the silent film Broken Barriers (Khavah) and the stage production of Tevye.

The production was filmed at Biograph Studios in New York City and on a farm in Jericho, New York. Midway through the shooting of the film, Hitler seized Danzig on August 23, 1939, and a Nazi invasion of Poland was imminent. These and other events in Europe affected the actors, many of whom had family in Poland. The filming, however, was completed.

The story focuses primarily on Sholem Aleichem's stories "Chava" and "Lekh-Lekho (Get Thee Out)" but provides a definite ending rather than Sholom Aleichem's ambiguous ending. In this version of Tevya, as the Jews are expelled from their shtetl, Chava who previously converted to Christianity to marry, leaves her husband, returns to her family and to Judaism. It is felt that the antisemitism of the time influenced Schwartz to provide this ending.

Rediscovery
Long thought to be a lost film, a print was discovered in 1978. The same story was the basis of the 1964 stage musical Fiddler on the Roof and its 1971 film version, but the fate of Chava in the ending was changed for the change in attitudes by that time.

In 1991, Tevya was the first non-English language film to be named "culturally, historically, or aesthetically significant" by the U.S. Library of Congress and selected for preservation in the National Film Registry.