Mary Cosby allegedly calls Lisa Barlow's son, 12, the R-word amid 'RHOSLC' production