Hawley grilled Mayorkas and said he hoped Laken Riley's killer "gets more of a trial" than he did