FBI chief Chris Wray warns of ‘coordinated attack’ on US just weeks after Moscow concert hall horror