James Comer calls for a new bill that would only count American citizens on the U.S. census