Lawyer claims city of San Diego treats dockless bikes better than homeless