The real virus