There are no nations - Network (1976)

¡Se ha entrometido con las fuerzas primarias de la naturaleza, Sr. Beale, y no lo permitiré!! ¡¿Está claro?! Cree que simplemente ha interrumpido un trato comercial. Ese no es el caso. ¡Los árabes han sacado miles de millones de dólares de este país y ahora deben devolverlos! ¡Es flujo y reflujo, gravedad de marea! ¡Es equilibrio ecológico!

Eres un anciano que piensa en términos de naciones y pueblos. No hay naciones. No hay pueblos. No hay rusos. No hay árabes. No hay terceros mundos. No hay Occidente. Sólo hay un sistema holístico de sistemas, un dominio del dólar vasto e inmanente, entrelazado, interactuante, multivariado y multinacional. Petrodólares, electrodólares, multidólares, marcos reich, rins, rublos, libras y shéquels.

Es el sistema monetario internacional el que determina la totalidad de la vida en este planeta. Ese es el orden natural de las cosas hoy. ¡Ésa es la estructura atómica, subatómica y galáctica de las cosas hoy! Y TÚ te has entrometido con las fuerzas primarias de la naturaleza, ¡y EXPIARÁS!

¿Me estoy comunicando con usted, Sr. Beale?

Te paras frente a tu pequeña pantalla de veintiún pulgadas y aúllas sobre Estados Unidos y la democracia. No existe Estados Unidos. No hay democracia. Sólo existen IBM, ITT, AT&T, DuPont, Dow, Union Carbide y Exxon. Esas son las naciones del mundo hoy.

¿De qué crees que hablan los rusos en sus consejos de Estado: Karl Marx? Sacan sus gráficos de programación lineal, teorías de decisión estadística, soluciones minimax y calculan las probabilidades precio-costo de sus transacciones e inversiones, tal como lo hacemos nosotros.

Ya no vivimos en un mundo de naciones e ideologías, señor Beale. El mundo es un colegio de corporaciones, inexorablemente determinado por los estatutos inmutables de los negocios. El mundo es un negocio, señor Beale. Ha sido así desde que el hombre salió del limo. Y nuestros hijos vivirán, Sr. Beale, para ver ese mundo perfecto en el que no hay guerra ni hambruna, opresión ni brutalidad: un holding vasto y ecuménico, para quien todos los hombres trabajarán para lograr un beneficio común, en el que todos los hombres tendrán una parte del capital, todas las necesidades serán cubiertas, todas las ansiedades tranquilizadas, todo aburrimiento divertido.

You have meddled with the primal forces of nature, Mr. Beale, and I won't have it!! Is that clear?! You think you've merely stopped a business deal. That is not the case. The Arabs have taken billions of dollars out of this country, and now they must put it back! It is ebb and flow, tidal gravity! It is ecological balance!

You are an old man who thinks in terms of nations and peoples. There are no nations. There are no peoples. There are no Russians. There are no Arabs. There are no third worlds. There is no West. There is only one holistic system of systems, one vast and immane, interwoven, interacting, multivariate, multinational dominion of dollars. Petro-dollars, electro-dollars, multi-dollars, reichmarks, rins, rubles, pounds, and shekels.

It is the international system of currency which determines the totality of life on this planet. That is the natural order of things today. That is the atomic and subatomic and galactic structure of things today! And YOU have meddled with the primal forces of nature, and YOU WILL ATONE!

Am I getting through to you, Mr. Beale?

You get up on your little twenty-one inch screen and howl about America and democracy. There is no America. There is no democracy. There is only IBM and ITT and AT&T and DuPont, Dow, Union Carbide, and Exxon. Those are the nations of the world today.

What do you think the Russians talk about in their councils of state -- Karl Marx? They get out their linear programming charts, statistical decision theories, minimax solutions, and compute the price-cost probabilities of their transactions and investments, just like we do.

We no longer live in a world of nations and ideologies, Mr. Beale. The world is a college of corporations, inexorably determined by the immutable bylaws of business. The world is a business, Mr. Beale. It has been since man crawled out of the slime. And our children will live, Mr. Beale, to see that perfect world in which there's no war or famine, oppression or brutality -- one vast and ecumenical holding company, for whom all men will work to serve a common profit, in which all men will hold a share of stock, all necessities provided, all anxieties tranquilized, all boredom amused.

https://www.youtube.com/watch?v=yuBe93FMiJc
Blacksheep on X: https://x.com/Blacksh49424801