Unfaithful Translation: The Russian Thrawn Trilogy
5 months ago
32
Entertainment
Star Wars
Translation
Language
Foreign Languages
Polish
Russian
Polski
Russisch
Polnisch
Gwiezdne Wojny
Ever wonder about Star Wars in other countries? Welcome to another episode of my series Land Far Away: a Pop Culture Academy, where we take a deep dive into everything popular culture. This time I wanted to discuss the issue of free translation.
0:00 Introduction
1:05 The Unused Blueprint For Success
1:48 The Thrawn Trilogy by Zahn... and Ashmarina?
4:00 Final Moments of the Battle of Endor
5:41 Pellaeon's Weird Biographical Detail
6:48 Ashmarina's Weird Fixation on Corellia
7:24 Thrawn's Eye-Rolling Protégé
10:01 One Angry Droid
10:52 A Problematic Translation
12:14 Farewell
My chapter this video is based on is called "The Translator’s Voice: Introducing the Vvedensky Continuum of Free Translation Techniques".
#StarWars #Language #Translation #Russia
Loading comments...
-
2:13:40
Roseanne Barr
3 hours agoThe Deep State Hit List with Ivan Raiklin | The Roseanne Barr Podcast #68
71.7K78 -
9:35
Colion Noir
3 hours agoViral Tiktok Lady Claims To Have The Solution To Gun Violence, You Won't Believe This
11.2K20 -
LIVE
Danny Haiphong
5 hours agoBen Norton: Hezbollah REPELS Israel's Ground War, IDF STRIKES Russia Air Base–Is WW3 Next?
686 watching -
LIVE
Flyover Conservatives
20 hours agoPort Shutdowns Paralyzing Global Trade: What You Need to Know - Clay Clark | FOC Show
845 watching -
LIVE
LFA TV
16 hours agoKamala’s Triple Whammy: Flooding, Port Strikes and War | Trumpet Daily 10.3.24 9PM EST
520 watching -
46:23
Donald Trump Jr.
9 hours agoJD Shows why He was the Perfect VP Pick, my Full Reaction | TRIGGERED Ep.179
86.9K144 -
LIVE
Right Side Broadcasting Network
2 days agoLIVE REPLAY: President Trump to Hold a Rally in Saginaw, MI - 10/3/24
5,859 watching -
46:41
Kimberly Guilfoyle
9 hours agoHard Truths & Dishonest Dems, Interviews with Roger Stone & Rep Michael Waltz | Ep. 162
74.4K27 -
1:34:46
Redacted News
6 hours agoEMERGENCY! UKRAINE BOMBS NUCLEAR FACILITY, AMERICANS TOLD TO GET OUT OF LEBANON NOW | Redacted
142K244 -
44:57
Candace Show Podcast
6 hours agoI Spoke With Kamala's Uncle! | Candace Ep 78
140K639