Unfaithful Translation: The Russian Thrawn Trilogy
3 months ago
31
Entertainment
Star Wars
Translation
Language
Foreign Languages
Polish
Russian
Polski
Russisch
Polnisch
Gwiezdne Wojny
Ever wonder about Star Wars in other countries? Welcome to another episode of my series Land Far Away: a Pop Culture Academy, where we take a deep dive into everything popular culture. This time I wanted to discuss the issue of free translation.
0:00 Introduction
1:05 The Unused Blueprint For Success
1:48 The Thrawn Trilogy by Zahn... and Ashmarina?
4:00 Final Moments of the Battle of Endor
5:41 Pellaeon's Weird Biographical Detail
6:48 Ashmarina's Weird Fixation on Corellia
7:24 Thrawn's Eye-Rolling Protégé
10:01 One Angry Droid
10:52 A Problematic Translation
12:14 Farewell
My chapter this video is based on is called "The Translator’s Voice: Introducing the Vvedensky Continuum of Free Translation Techniques".
#StarWars #Language #Translation #Russia
Loading comments...
-
15:38
Land Far Away
3 months agoThe Thousand-Year-Old She-Eagle: Star Wars Names in Translation
35 -
6:59
JustToliy
3 months agoStar Wars Reading Journey
29 -
48:59
TeslaWirelessRadio
3 months agoThe Dying Swan (English Subtitles) (Russian) (1917 Drama film)
42 -
23:18
That Old Yorkshire Geek!
2 months agoRevenge of the 5th 'Star Wars' Reviews - TOYG! News Byte - 5th May, 2024
20 -
58:44
superversive
2 months agoSpace Princesses Unite! The Battle for Imaginative Storytelling, 2x18
8 -
10:05
PandaSub2000
2 months agoThe Tragedy Of Star Wars 1313 | GAME DOCS
1933 -
13:33
A Small Part of History
3 months agoThe Epic Clash of Empires: Unraveling the Legends of the Battle of Kosovo 1389
23 -
6:23:16
Audiobook Heaven
3 months agoThe Russian Storybook by Richard Wilson - FULL AUDIOBOOK
133 -
10:50
Ange Visual Novels
2 months agoAnge's Top 10 Most Anticipated Visual Novel Translations Coming in 2024
16 -
1:20:24
A Lost PLot
3 months agoStar Wars III: Revenge of the Sith Review: Arguments, Masterpieces, and Excessive Lightsabers
40