Valley restaurant company issues apology after e-mail hack