50 Cent is reportedly making a documentary on Diddy's sexual assault allegations