Gold Star father Steve Nikoui describes how he and the other mourning families were treated