A migrant with bolt cutters snipped TX’s border wire Sunday then led dozens of migrants