Surge of migrant kids could push special needs private school out of its NYC building