Leaky pipes may be causing more damage to your home and wallet than you realize