US agent goes on trial in Mexican teen cross-border killing