New lawsuit alleges previous failure at University Hospitals Fertility Center