Migrants crash through Texas border security barriers amid legal standoff