NYC comptroller says giving every migrant a lawyer could net Big Apple billions