Football's independent regulator will have power to settle ongoing row over financial distribution