Goretex - Extreme Makeover | (Subtitulado en español) (Prod. por Necro)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

LÉXICO:

- “Más comida para la caldera”: Goretex “alimentará” el fuego de la caldera con el cuerpo de las personas que menciona anteriormente.

- “…y libras de hongos”: Por libra me refiero a la unidad de masa que utilizan los putos anglosajones.

- “Sonrisa de Zoloft”: El Zoloft es una antidepresivo. Básicamente dice que la única forma de sonreír es consumiendo antidepresivos.

- “Atrapado en esta odisea espacial”: Referencia a un clásico del cine.

- “…mezclilla cuando vestimos a los fallecidos”: La mezclilla es un tipo de tela que se usa en la fabricación de pantalones. Otro de sus nombres es denim. Creo que los metaleros usan pantalones hechos con esta tela (Goretex es metalero).

- “…robamos farmacias como Matt Dillon”: Referencia a la película “Drogas, amor y muerte” (1989) en dónde Matt Dillon actúa en el papel de un adicto y vendedor de drogas que roba farmacias.

- “…el Capitán Trotamundos”: Es el apodo que recibe el supervirus gripal altamente contagioso y responsable de la casi extinción de la humanidad en la novela “The Stand” de Stephen King.

- “Asesinos en serie se hacen famosos como los davidianos de la rama”: Aquí hay un juego de palabras con “blow up”. Como jerga significa alcanzar la fama, algo que ocurre con los asesinos en serie, cuando aparecen en los periódicos o en los noticieros. Pero también significa explotar, algo que pasó con los davidianos de la rama liderados por David Koresh en el incidente conocido como el “asedio de Waco”.

- “…paralizo a tu grupo como Sirios”: La palabra “camp” puede referirse a un campamento militar o como una jerga para grupo, criú, clica.

- “Tocando las puertas de El Cielo”: Es el nombre de una canción de Bob Dylan.

- “…tu guru fue Swami”: Quizás se refiere al místico y líder religioso Swami Vivekananda.

- “Te trituro a balazos, la carne cuelga como pastrami derretido”: Este verso haría sentir orgulloso al Death Metal.

- “…asistentes a domicilio cambian tus pañales”: Una asistente a domicilio es una persona a la que le pagas para que te ayuden con algunas tareas del hogar o cuidar a una persona enferma o anciana.