Premium Only Content

Merle Travis "Sixteen Tons" или "Я продал банку свою душу за ипотеку"
🔥 Культовая песня "Sixteen Tons" родом из США. Оригинал и перевод на русский язык.
Сначала здесь в описании оригинал по-английски, а затем мой перевод на русский язык. Не подстрочник, а такой перевод, который можно петь по-русски. Смысл и чувства автора песни полностью сохранены, как и особенности ритма ➡️ https://stihi.ru/2024/03/18/562
"Some people say a man is made outta mud.
A poor man's made outta muscle and blood.
Muscle and blood and skin and bones.
A mind that's a-weak and a back that's strong.
You load 16 tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt.
St. Peter, don't you call me 'cause I can't go.
I owe my soul to the company store.
I was born one mornin' when the sun didn't shine.
I picked up my shovel and I walked to the mine.
I loaded 16 tons of number nine coal.
And the straw boss said, "Well, a-bless my soul".
You load 16 tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt.
St. Peter, don't you call me 'cause I can't go.
I owe my soul to the company store.
I was born one mornin', it was drizzlin' rain.
Fightin' and trouble are my middle name.
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion.
Can't no high toned woman make me walk the line.
You load 16 tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt.
St. Peter, don't you call me 'cause I can't go.
I owe my soul to the company store.
If you see me comin', better step aside.
A lotta men didn't, a lotta men died.
One fist of iron, the other of steel.
If the right one don't get you.
Then the left one will.
You load 16 tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt.
St. Peter, don't you call me 'cause I can't go.
I owe my soul to... Tennessee Ernie Ford."
---
Они говорят, что человек — из дерьма.
Что бедняк из мышц и крови, и совсем без ума.
Из мышц и крови, кожи и костей,
Лишь сильной спине он обязан всем.
Дашь шестнадцать тонн за смену, что взамен?
Ты стареешь, и всё больше долгов и проблем.
Не зови, Святой Пётр, не могу я уйти —
Душу лавке на фабрике я заложил.
Я родился, когда солнце ещё не взошло,
Я пошел к руднику, взяв на плечи кайло,
Угля номер девять дал шестнадцать тонн —
И учётчик мне сказал: «Благослови тебя Бог!»
Дашь шестнадцать тонн за смену, что взамен?
Ты стареешь, и всё больше долгов и проблем.
Не зови, Святой Пётр, не могу я уйти —
Душу лавке на фабрике я заложил.
Если видишь меня — ты с пути отойди,
Кто этого не понял, те умерли.
Вот мой кулак железный, вот другой стальной —
Если левый не свалит, то правый уж точно.
Дашь шестнадцать тонн за смену, что взамен?
Ты стареешь, и всё больше долгов и проблем.
Не зови, Святой Пётр, не могу я уйти —
Душу лавке на фабрике я заложил.
Я утром родился, мне дождь моросил.
С тех пор я дерусь, пока хватает сил.
Меня растили звери, а не геи в столицах —
И я не хожу по струнке, моя светская львица!
Дашь шестнадцать тонн за смену, что взамен?
Ты стареешь, и всё больше долгов и проблем.
Не зови, Святой Пётр, не могу я уйти —
Душу лавке на фабрике, чёрт возьми, я заложил!..
-
1:08:19
Coin Stories with Natalie Brunell
12 hours agoPeter Schiff on Why Gold Will Replace Dollar, Coming Bond Market Chaos and Bitcoin vs. Gold
441 -
LIVE
The Illusion of Consensus
1 hour ago $0.01 earnedPart One of HEATED DEBATE: 24-year-old Rav Arora vs Mark Cuban on DEI in Corporate America
11,043 watching -
LIVE
Tommy's Podcast
2 hours agoE739: Very Short Stream
623 watching -
2:46:55
TimcastIRL
4 hours agoDemocrats Launch DESPERATE MILLION Dollar Bid To Find "Liberal Joe Rogan" Project SAM | Timcast IRL
175K69 -
LIVE
Laura Loomer
3 hours agoEP123: Trump Admin Puts Harvard In Their Crosshairs
1,702 watching -
MyronGainesX
1 day ago $1.35 earnedCharlie Kirk vs 400 Cambridge Students And Andrew Wilson vs Feminist
52.5K15 -
9:11:39
Bitcoin Magazine
1 day agoThe Bitcoin Conference 2025 | Day 1 Livestream
210K15 -
23:08
Producer Michael
9 hours agoWE FINALLY FLEW HIM TO BEVERLY HILLS! MILLION SUBSCRIBER GIVEAWAY
21.8K2 -
1:29:30
Glenn Greenwald
6 hours agoThe ADL's Censorship Mission Revealed | SYSTEM UPDATE REVISITED
66.4K29 -
LIVE
Reolock
5 hours agoWoW Classic Hardcore | Levels for DAYS
232 watching