Steve Borthwick's side denied second place in Six Nations by late penalty