President Biden attended the dignified transfer of three service members killed in a drone attack