Saddened but not surprised, trans woman weighs in on a deadly year for her community