Federal complaint filed after condo bans religious activity in common spaces