Goretex ft. Necro, Sabac & Mr. Hyde - 60:00 | (Subtitulado en español) (Prod. por Necro)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: Este es un himno para cualquiera sea la forma del día del juicio final: que la humanidad sea destruida por la rebelión de las máquinas que los mismos humanos construyeron, que sea aniquilada por el infierno (en la misma línea del videojuego “Doom”) o que sea conquistada por seres extraterrestres. Todo lo anterior aparece en esta canción.

Suscríbanse a mi canal y recuerden que solo publico mis vídeos cuando estos tengan un mínimo de calidad de traducción, ya que no siempre es posible traducir correctamente estos raps.

LÉXICO:

- “…Battlestar Galactica”: Es una serie de televisión estadounidense futurista. Su versión original fue transmitida en 1978 (en el 2004 se transmitió un remake de esta serie).

- “…Galaga”: Es el videojuego arcade japonés clásico en donde el jugador controla a una nave espacial y su objetivo es dispararles a unos enemigos alienígenas.

- “Es el Día D…”: Si bien es el nombre que recibió una operación de la segunda guerra mundial en la que los aliados desembarcaron en las playas de Normandía (los primeros 15 minutos de la película “Rescatando al soldado Ryan” retratan cruda y visceralmente dicho acontecimiento), la expresión “día d” se puede usar para referirnos genéricamente a cualquier día en el que vaya a ocurrir algún hecho importante. Por ejemplo, si desapruebas en la universidad y tienes que dar un examen sustitutorio para aprobar un curso, el día de ese examen es tu “día d”.

- “…Condenación”: Se puede referir al concepto religioso de ser enviado al infierno por los actos que uno realiza en vida.

- “Llevamos pistolas al espacio como Hubbard, mis pensamientos las disparan”: Referencia a L. Ron Hubbard, escritor estadounidense de ciencia ficción y de la iglesia de la Cienciología. Aparentemente estas son armas futuristas que se activan mediante telekinesis.

- “…al Koresh: David Koresh fue un líder estadounidense de la secta de los Davidianos de la Rama (Branch Davidians, en inglés), cuyo origen se debe a una disgregación de la Iglesia adventista del séptimo día. Fue él quien ordenó que el centro “Mount Carmel Center”, en donde su culto realizaba sus operaciones, fuera incendiado con sus seguidores y él adentro cuando el FBI y oficiales de Texas buscaban intervenir y arrestar a Koresh y a ciertos miembros por acusaciones de almacenamiento ilegal de armas.

- “…y éxtasis”: Se refiere a la droga sintética.

- “…chicas cultistas…”: En este caso se refiere a una persona que forma parte y practica algún culto principalmente de orientación sectaria, como en el caso de los cultos satánicos.

- “Transportan AZT…”: AZT es la sigla para la azidotimidina, también llamada zidovudina (AZV). Fue el primer medicamento antirretroviral aprobado en 1987 como medicamento indicado para personas con infección por VIH.