Woman died trapped in her home because the council failed to adapt it