Non Phixion - They Got | (Subtitulado en español) (Prod. por Necro)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Canal de Devious J: https://www.youtube.com/user/7devious/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: Este es el lado B del sencillo “Black Helicopters” que Non Phixion lanzó en vinilo en el año 2000. Esta canción también apareció en un compilatorio “The Past, The Present And The Future Is Now” (2000) lanzado también por Non Phixion. La temática de este álbum es distintiva del grupo, quienes fueron pioneros en introducir diferentes teorías conspirativas en sus raps.

LÉXICO:

- “…en Corona”: Corona es un barrio de Queens en la ciudad de Nueva York.

- “…los medios de comunicación y la televisión”: La barra original dice “media and tell-lie-vision”. Esa forma de escribir la palabra televisión es muy creativa por cuanto indica que la televisión es un aparato a través del cual se le miente a las personas que ven el televisor.

- “…jugadores…”: Es la traducción de “players”. Se le dice “jugador” a un mujeriego, un donjuán, un casanova, etc.

- “…del crepúsculo al amanecer”: Puede ser una referencia a la película “Del crepúsculo al amanecer” (1996). Particularmente me gusta esa película. Fue la primera vez que vi a la buenota de Salma Hayek con su cuerpazo.

- “…mercenarios y marines cocinando coca en submarinos”: Aparentemente Sabac tiene información de que mercenarios y militares producen crack en submarinos. Que el gobierno estadounidense esté involucrado en la producción y/o distribución de drogas no es novedad alguna.

- “…líderes de mierda que actúan como disciplinarios”: Se pregona con el ejemplo, y más si asumes la posición de líder. ¿Cómo una persona moralmente corrupta puede impartir disciplina entre sus subalternos? La pregunta es retórica, no tendrían que hacerlo. Pero nos damos cuenta de que los gobiernos hacen uso del Estado por lucro, y las elecciones se diseñan de tal modo que la corrupción pueda copar cargos políticos.