A surge of illegal homemade machine guns has helped fuel gun violence in the U.S.