Law firm confronts government over vaccine misinformation in landmark legal case