Residents of nation's richest zip code volunteering to have homes burglarized as part of sting operation amid break-in spree