Sex assault on female officer by inmate raising alarm on California's prison policies