Gun used to kill Chicago police commander was tracked to Milwaukee