Documents bought at a country sale have been identified as accounts of Richard III